この本は『翻訳百景』（角川新書、二〇一六年二月刊）の続編にあたるが、前著を飛ばしていきなりこちらを読んでもなんの問題もない。また、四つの章のどれから読んでもかまわない。ダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、文芸翻訳などのキーワードを手がかりに、いちばん興味を掻き立てられる章から読んでもらえばいいと思う。 　関連する内容のファイル、画像、動画などについては、ダウンロードや視聴のためのリンクとＱＲコードを各項の終わりに掲載したので、それぞれの関心に応じて、付録として楽しんでもらいたい。 【目次】 はじめに 第一章　その後のダン・ブラウン翻訳秘話 　 『インフェルノ』文庫版＆『翻訳百景』刊行記念公開対談 　 『オリジン』とダン・ブラウン来日 　　次作はまだ？ 第二章　エラリー・クイーンは永久に不滅です 　　怒濤の十六作 　　苦闘の五作 　　エラリー・クイーン長編作品リスト 第三章　読書会トラベラーの軌跡 　　全国翻訳ミステリー読書会の思い出 　　オンラインに変わっても 第四章　語学・翻訳・学ぶこと 　　文芸翻訳の基本と実践 　　翻訳出版の企画を立てるには 　　シリーズ存続のために 　　英語と日本語のはざまで　翻訳で深める英文理解 　　知は力なり 　 「場を作る」ということ あとがき 初出一覧 【著者プロフィール】 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書『オリンピア』『ターングラス』『ロンドン・アイの謎』『老人と海』『クリスマス・キャロル』『Yの悲劇』『ダ・ヴィンチ・コード』など。著書『文芸翻訳教室』『翻訳百景』『名作ミステリで学ぶ英文読解』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。

　この本は『翻訳百景』（角川新書、二〇一六年二月刊）の続編にあたるが、前著を飛ばしていきなりこちらを読んでもなんの問題もない。また、四つの章のどれから読んでもかまわない。ダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、文芸翻訳などのキーワードを手がかりに、いちばん興味を掻き立てられる章から読んでもらえばいいと思う。 　関連する内容のファイル、画像、動画などについては、ダウンロードや視聴のためのリンクとＱＲコードを各項の終わりに掲載したので、それぞれの関心に応じて、付録として楽しんでもらいたい。 【目次】 はじめに 第一章　その後のダン・ブラウン翻訳秘話 　 『インフェルノ』文庫版＆『翻訳百景』刊行記念公開対談 　 『オリジン』とダン・ブラウン来日 　　次作はまだ？ 第二章　エラリー・クイーンは永久に不滅です 　　怒濤の十六作 　　苦闘の五作 　　エラリー・クイーン長編作品リスト 第三章　読書会トラベラーの軌跡 　　全国翻訳ミステリー読書会の思い出 　　オンラインに変わっても 第四章　語学・翻訳・学ぶこと 　　文芸翻訳の基本と実践 　　翻訳出版の企画を立てるには 　　シリーズ存続のために 　　英語と日本語のはざまで　翻訳で深める英文理解 　　知は力なり 　 「場を作る」ということ あとがき 初出一覧 【著者プロフィール】 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書『オリンピア』『ターングラス』『ロンドン・アイの謎』『老人と海』『クリスマス・キャロル』『Yの悲劇』『ダ・ヴィンチ・コード』など。著書『文芸翻訳教室』『翻訳百景』『名作ミステリで学ぶ英文読解』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。

３人の翻訳者が「MONSTER」をテーマに厳選した短編小説４編に加え、ショートコミックを巻頭カラーでお届けします。 【目次と訳者による作品紹介】 アンドレア・ツルミ作・絵「Yup Nope」 キュートで、マーベラスで、ファビュラスなモンスターたちがたくさん登場するコミックを、巻頭カラーでお届けします。この世界では毎年「Yup対Nope」の大試合がおこなわれます。その模様を地球のわたしたちに向けて特別にチラ見せしていただきました。 クリストファー・ボーレン「ズーョジ」廣瀬麻微訳 サメ文学の古典的名作を、ゲイの青年の視点で語りなおした意欲作。巨大なサメが現れた海辺の町で、人々はどう生き延び、暮らしていたのか。年刊アンソロジー『The Best American Mystery and Suspense』の2021年版に収録された短編です。 ナンシー・ド・ビア「追憶のマーメイド」梅澤乃奈訳 姉たちとは違う考えを持ち、群れでの暮らしに馴染めずにいる人魚のレン。一般的にイメージされる“美しい人魚”とは異なる世界観で描かれたダーク・ファンタジー。 ウェンディ・ロジャース「忘れな草」梅澤乃奈訳 自分の世界へ没頭してしまう癖があり、なぜみんなのように“ちゃんと“できないのかと悩み、苦しんでいる主人公。初めて読んだときに「この主人公は、私だ」と思いました。訳者にとっても、宝物のような物語です。多くの人に届きますように。 エイミー・ボナフォンズ「馬」武居ちひろ訳 人生に行き詰まった主人公のキャスは、あらゆる制約からの解放を求めて「馬になる」ことにした。現状を打破したいあなたに読んでほしい、デビュー短編集"THE WRONG HEAVEN"収録作品。 2024年5月初版発行 変形サイズ（130×210mm）128ページ 発行：ほんやくシスターズ（Ｘ@letters_unbound） https://lit.link/lettersunbound

短編小説３編、ノンフィクション１編、詩２編を掲載した創刊号。 ※以下の目次と作品紹介には性暴力の具体的な表現が含まれます。ご注意ください。 【目次と訳者による作品紹介】 トム・ブラドキン「一万通の手紙」梅澤乃奈訳 服役中に生まれた顔も知らない娘に、毎日手紙を書きつづける囚人ケニー。届かない返事を待ちつづけるケニーの希望と絶望が、痛いほど伝わってきます。手紙には、人を想う気持ちがつまっているのだと改めて感じられる物語です。 サラ・ローバック「わたしをレイプしようとした人への手紙」廣瀬麻微訳 著者が性的暴行に遭った実体験を記したものです。また自分をレイプしようとした男性へのオープンレターであり、同じような経験をした人々への励ましの手紙でもあります。著者のことばを必要としている人のもとに届きますように。 リック・ロフィー「バップを踊る男の子たち」武居ちひろ訳　 友だち以上恋人未満のあの子と過ごした日々を、タイプライターとダンスのリズムにのせて。思わず歌って踊りたくなる、なのに切ないのはなぜ……訳者がひと読み惚れしたノスタルジア漂うお話です。 ドーラ・プリエト「あなたのやせっぽちパパ」吉田育未訳　 “書類なき移民”を父にもつ女性、「あなた」の物語。カナダとコロンビアにルーツのある作家ドーラ・プリエトさんの短編です。カナダフェミニズム文芸誌「ROOM」掲載作品。「あなた」の呼吸を感じてほしくて訳しました。 アンナ・クオン「トロール」吉田育未訳　 SNS上のハラスメントに立ち向かおうと潜った詩の世界。そこで目にした「トロール」の姿とは……？ ドーラ・プリエト「ペペ」吉田育未訳　 戦争に「言語」を奪われたおじへ、姪っ子からの手紙のような詩です。 ※詩２編については、著者おふたりから読者への手紙も預かっています。 ​ 2022年9月初版発行 変形サイズ（130×210mm）100ページ 発行：ほんやくシスターズ（Ｘ@letters_unbound） https://lit.link/lettersunbound

　この本では、わたしが文芸翻訳の仕事をはじめてから現在までに書いた「訳者あとがき」のうち、計二十一作品のものを選び、刊行順に並べた。選出にあたっては、ひとりの作家について一作品を原則とし、ジャンルや作品のタイプがなるべく異なるものを集めることを心がけた。それぞれのあとがきの末尾には、その作品や作者にまつわる後日談やちょっとした裏話などを追記している。 　それぞれが独立した内容なので、順番に読む必要はないが、時代順にながめていくと、文芸翻訳者の仕事や日常、さらには、ひょっとしたらこの四半世紀の翻訳出版の歴史の一端が見えてくるかもしれない。 【目次】 はじめに 『デッドエンド』（マイクル・レドウィッジ、ハヤカワ文庫、2000年2月） 『飛蝗の農場』（ジェレミー・ドロンフィールド、創元推理文庫、2002年3月） 『ボーイ・スティル・ミッシング』（ジョン・サールズ、アーティストハウス、2003年1月） 『天使と悪魔』（ダン・ブラウン、角川書店、2003年10月） 『父さんが言いたかったこと』（ロナルド・アンソニー、新潮社、2004年2月） 『さよなら、コンスタンス』（レイ・ブラッドベリ、文藝春秋、2005年9月） 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』（トーマス・ブレツィナ、熊谷淳子共訳、朝日出版社、2006年5月） 『ＳＩＸ‐ＷＯＲＤＳ　たった６語の物語』（スミス・マガジン編、ディスカヴァー、2010年11月） 『夜の真義を』（マイケル・コックス、文藝春秋、2011年3月） 『レーン最後の事件』（エラリー・クイーン、角川文庫、2011年9月） 『解錠師』（スティーヴ・ハミルトン、ハヤカワ・ミステリ、2011年12月） 『シートン動物記　オオカミ王ロボほか』（シートン、角川つばさ文庫、2012年12月） 『世界文学大図鑑』（ジェイムズ・キャントンほか、三省堂、2017年5月） 『ダイアローグ』（ロバート・マッキー、フィルムアート社、2017年10月） 『大統領失踪』（ビル・クリントン＆ジェイムズ・パタースン、久野郁子共訳、早川書房、2018年12月） 『おやすみの歌が消えて』（リアノン・ネイヴィン、集英社、2019年1月） 『クリスマス・キャロル』（ディケンズ、角川文庫、2020年11月） 『天使と嘘』（マイケル・ロボサム、ハヤカワ文庫、2021年6月） 『ロンドン・アイの謎』（シヴォーン・ダウド、東京創元社、2022年7月） 『オリンピア』（デニス・ボック、北烏山編集室、2023年12月） 『老人と海』（ヘミングウェイ、角川文庫、2024年1月） あとがきのあとがき 【著者プロフィール】 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。1961年生まれ。1998年から文芸翻訳の仕事をはじめて四半世紀を超え、訳書は100冊を超える。最初の長編訳書は『惜別の賦』（ロバート・ゴダード、創元推理文庫）、最近の訳書は『ターングラス』（ガレス・ルービン、早川書房）、『アウシュヴィッツの父と息子に』（ジェレミー・ドロンフィールド、河出書房新社）など。著書に『翻訳百景』（角川新書）、『文芸翻訳教室』（研究社）、『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（ハヤカワ新書）、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』（ディスカヴァー）など。

　この本では、わたしが文芸翻訳の仕事をはじめてから現在までに書いた「訳者あとがき」のうち、計二十一作品のものを選び、刊行順に並べた。選出にあたっては、ひとりの作家について一作品を原則とし、ジャンルや作品のタイプがなるべく異なるものを集めることを心がけた。それぞれのあとがきの末尾には、その作品や作者にまつわる後日談やちょっとした裏話などを追記している。 　それぞれが独立した内容なので、順番に読む必要はないが、時代順にながめていくと、文芸翻訳者の仕事や日常、さらには、ひょっとしたらこの四半世紀の翻訳出版の歴史の一端が見えてくるかもしれない。 【目次】 はじめに 『デッドエンド』（マイクル・レドウィッジ、ハヤカワ文庫、2000年2月） 『飛蝗の農場』（ジェレミー・ドロンフィールド、創元推理文庫、2002年3月） 『ボーイ・スティル・ミッシング』（ジョン・サールズ、アーティストハウス、2003年1月） 『天使と悪魔』（ダン・ブラウン、角川書店、2003年10月） 『父さんが言いたかったこと』（ロナルド・アンソニー、新潮社、2004年2月） 『さよなら、コンスタンス』（レイ・ブラッドベリ、文藝春秋、2005年9月） 『ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！』（トーマス・ブレツィナ、熊谷淳子共訳、朝日出版社、2006年5月） 『ＳＩＸ‐ＷＯＲＤＳ　たった６語の物語』（スミス・マガジン編、ディスカヴァー、2010年11月） 『夜の真義を』（マイケル・コックス、文藝春秋、2011年3月） 『レーン最後の事件』（エラリー・クイーン、角川文庫、2011年9月） 『解錠師』（スティーヴ・ハミルトン、ハヤカワ・ミステリ、2011年12月） 『シートン動物記　オオカミ王ロボほか』（シートン、角川つばさ文庫、2012年12月） 『世界文学大図鑑』（ジェイムズ・キャントンほか、三省堂、2017年5月） 『ダイアローグ』（ロバート・マッキー、フィルムアート社、2017年10月） 『大統領失踪』（ビル・クリントン＆ジェイムズ・パタースン、久野郁子共訳、早川書房、2018年12月） 『おやすみの歌が消えて』（リアノン・ネイヴィン、集英社、2019年1月） 『クリスマス・キャロル』（ディケンズ、角川文庫、2020年11月） 『天使と嘘』（マイケル・ロボサム、ハヤカワ文庫、2021年6月） 『ロンドン・アイの謎』（シヴォーン・ダウド、東京創元社、2022年7月） 『オリンピア』（デニス・ボック、北烏山編集室、2023年12月） 『老人と海』（ヘミングウェイ、角川文庫、2024年1月） あとがきのあとがき 【著者プロフィール】 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。1961年生まれ。1998年から文芸翻訳の仕事をはじめて四半世紀を超え、訳書は100冊を超える。最初の長編訳書は『惜別の賦』（ロバート・ゴダード、創元推理文庫）、最近の訳書は『ターングラス』（ガレス・ルービン、早川書房）、『アウシュヴィッツの父と息子に』（ジェレミー・ドロンフィールド、河出書房新社）など。著書に『翻訳百景』（角川新書）、『文芸翻訳教室』（研究社）、『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）、『名作ミステリで学ぶ英文読解』（ハヤカワ新書）、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』（ディスカヴァー）など。